Rooftop Prince Episode 8 Translated by : Miss J
Episode 8
Menakjubkan.
Ayo kita berkumpul dan ambil foto untuk kenang-kenangan.
Aku juga, aku juga.
Aku akan ambil di sini. Ah tidak, Yang Mulia.. maafkan hamba, tapi bisakah anda ambilkan fotonya?
-Pastikan semua bagian rumahnya terlihat. -Foto yang besar.
Pada hitungan ketiga.
-Tiga. -Apa-apaan? Lakukan sekali lagi!
-Yang Mulia... -1, 2, 3!
1, 2, 3!
Lihatlah Yang Mulia. Hasilnya bagus sekali.
-Apa kalian suka? -Aku suka sekali!
Benar-benar hebat.
Kalau begitu ayo kita berbelanja ke pasar sekarang.
Baik.
Mereka tampan sekali!
Bawang.
Wortel, bayam, jamur, selada...
Tolong gunakan ini.
Menurut kalian apa rasanya enak jika kita kunyah dan telan ini?
Gula Gak?
Pangeran Lee Gak. Gak. Gak.
Ayo masukkan satu lagi ke trolly.
Bunga teratai?
Ini berarti bunga teratai.
Bunga teratai disebut juga Boo Yong.
Wow...indahnya.
Yang ini, yang ini. Mereka terlihat kembar!
Ah, lucu sekali.
Oh! Yong Sul.
Chi San. Ini Chi San.
-Man Bok... -Benar sekali!
Dan ini kau.
Biji ini sepertimu.
Tolong berikan aku akuarium ini.
Ini bisa dikirimkan kan?
Sekretaris Hong. Apa kau sengaja pergi ke Jongbook hanya untuk membeli ini?
Saya punya alasan lain untuk pergi ke sana.
Pantas saja.. Kau sekretaris terhebat di sini.
Dia lebih baik daripada anak kita sendiri.
Apakah ada yang bisa saya lakukan sementara Tuan Tae Yong pindahan hari ini?
Apa lagi? Aku yakin mereka sudah menanganinya.
Bagaimana kalau kita melihat rumah Tae Yong malam ini?
Jika anda berdua setuju, bagaimana kalau saya persiapkan hadiah untuk mereka?
Kenapa tidak kau siapkan kepiting saus asam manis yang dia suka?
Itu benar.
Setiap kita memasak kepiting asam manis, Tae Yong pasti bangun dari tidurnya demi memakan itu.
Benar, benar!
Tae Yong sangat suka kepiting saus asam manis.
Sekretaris Hong.
Aku tau tempat yang menjual kepiting asam manis paling enak. Ayo kita ke sana.
Baik, Bibi Wang.
Benar, idemu bagus sekali Tae Moo.
Tae Moo.
Apa kau sengaja ingin mengajariku supaya kau bisa memukuliku sekeras itu?
Walau seseorang kehilangan ingatan di kepala mereka,
tubuh mereka tidak akan lupa dengan suatu kegiatan rutin mereka.
Tidak pernah sekalipun aku bisa mengalahkanmu di olahraga squash.
Dan aku..tidak pernah sekalipun..
mempercayai kalau kau adalah Tae Yong.
Kau salah orang.
Bagaimana aku bisa memamnggilmu nenek padahal kita belum pernah bertemu?
Aku bukanlah orang yang kau cari. Jangan paksakan dirimu.
Tae Yong akan terlambat hari ini. Padahal dialah tamu kehormatannya.
Dia berolahraga bersama Tae Moo.
Sebentar lagi mereka pasti pulang.
Bibi Wang, apakah anda mau segelas bir sambil menunggu mereka?
Apa? Oh, mau, mau! Kau ini pergertian sekali.
Andai aku punya anak lelaki, akan kujodohkan dia denganmu.
Apa kau punya gelas bir?
Tidak punya.
Sepertinya aku harus sering datang dan membelikan alat-alat rumah tangga.
Ketika para orang tua menunggu, harusnya kalian pulang lebih cepat.
Maafkan aku. Kalian pasti sudah lapar.
Wow...makanannya banyak sekali.
-Direktur, apa makan malamnya kita mulai sekarang? -Ya.
-Tae Yong. Duduklah di sini. -Ya, Nenek.
Tae Moo. Duduklah di sini.
Tae Yong. Apa kau terkejut?
ini kepiting saus asam manis kesukaanmu!
Sekretaris Hong. Kenapa kau tidak duduk?
Hari ini kau sudah berusaha keras!
Ah, bukan apa-apa.
Sudah lama sekali kan? Makanlah sebanyak yang kau mau.
Ayo silakan.
Tae Yong. Ada apa?
Ah, pasti karena yang lebih tua belum makan duluan.
Ayo makan. Ayo semuanya makan.
Jangan! Beliau tidak bisa makan masakan kepiting!
Aku hampir mati karena makan kepiting saat usiaku 5 tahun.
Tae Yong.
Dulu kau suka sekali makan ini. Kau harus makan.
Ini.
Ini lezat seklai, Nenek.
-Aku akan makan semuanya, Bibi Wang. -Baik, nikmatilah.
Ada apa? Kau kenapa? Apa kau baik-baik saja?
Tetaplah bersamaku!
Ambil nafas yang dalam.
Bertahanlah! Bertahanlah!
-Oh tidak! Aku dikalahkan mereka! -Kau mengalahkan mereka!
Oh tidak..memalukan sekali!
Man Bok! Kau bohong waktu bilang ini pertama kalinya kau main!
Kami tertipu. Kau itu sudah ahli.
Ini...lihat baik-baik.
Ya ampun, ya ampun!
Sekarang, lihat ini.
8, 9, 10, 11, 12 poin! Stop.
Mimi, Pi Bak. Becky, Gwang Bak. Masing-masing serahkan 2 dollar!
Kau bisa serahkan uangnya di sini.
Benar-benar menyebalkan!
Aku sudah selesai.
Suntikan itu benar-benar hebat.
Setelah disuntik, aku jadi mudah bernafas lagi.
Dan sekarang aku merasa sehat sekali.
Jika aku di Joseon, nyawaku pasti...
Aku yakin para tamu masih menunggu di rumah.
Ayo cepat kita pulang.
Ada apa?
Siapa kau?
Kau bukanlah Yong Tae Yong.
Aku tanya siapa kau?
Aku mau pulang dan istirahat.
Ke mana Tae Yong pergi?
Aku tidak tau. Apa yang dia lakukan padahal dia mengundang kita kemari?
Ini tidak benar.
Apa Tae Yong pergi ke suatu tempat dengan nona Park Ha?
Kurasa begitu, Bibi Wang.
Aku segera masuk setelah melihat mereka di tangga depan tadi.
Tapi aku belum melihat mereka lagi.
Aku tidak mengerti. Anak muda jaman sekarang benar-benar membingungkan.
Apa yang akan kalian lakukan?
Saya akan tinggal dan bebersih sebentar sebelum pulang.
Aku juga akan tinggal dan menunggu Tae Yong.
Ya, lakukan saja.
Sekretaris Hong. Hari ini kerjamu hebat sekali.
Selamat beristirahat, Direktur.
Kenapa kau bohong?
Kenapa kau menghindariku?
Apa gunanya aku menghindarimu?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Tak peduli apa yang kau katakan, aku percaya padamu.
Ketika pertama kau bilang berasal dari Joseon, aku percaya padamu.
Dan ketika kau bilang kau adalah cucu bu direktur, Yong Tae Yong...
Lagi-lagi aku percaya, kupikir itulah kebenarannya.
Tapi sekarang.. Kau adalah putra mahkota dari Joseon lagi?
Aku yakin sebentar lagi kau akan bilang bahwa kau adalah Yong Tae Yong.
Aku tidak bisa lagi...percaya padamu.
Apa kau gila?
Kau hampir mati!
Sekarang...! Bisakah kau percaya padaku?
Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi!
Kau bisa mengatakannya. Aku akan percaya padamu.
Dasar gadis tidak sopan!
Apa kau.. masih marah?
Aku tidak marah.
Ini pertama kalinya kau bersikap begitu padaku.
Kau tidak pernah seperti ini.
Apa kau menyalahkanku karena sifatku berubah?
Ayahku.. akan segera menerima hubungan kita.
Tunggulah sebentar lagi, dan jangan bersikap begini padaku.
Jika kau berubah, aku juga akan berubah.
Aku.. harus melakukannya dengan benar kan?
Baiklah. Aku tak akan mengecewakanmu.
Kau bisa mati karena kehabisan nafas.
Walau begitu, kau tetap makan kepiting itu?
Apakah menyamar menjadi Yong Tae Yong lebih penting daripada nyawamu sendiri?
Tidak sepenting itu.
Kenapa? Apa kau butuh uang?
Apa kau ingin kesuksesan? Aku tau kau tidak seperti itu.
Itu benar. Untuk apa uang dan kesuksesan bagiku?
Keluarga itu benar-benar mengira kau adalah Yong Tae Yong...
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Aku akan melakukan apapun yang perlu kulakukan untuk menjadi Yong Tae Yong.
Apa alasanmu membahayakan hidupmu hanya untuk menjadi Yong Tae Yong?
Itu adalah alasanku datang kemari dari Joseon.
Alasan kenapa..kau datang dari Joseon?
Untuk menemui seseorang.
Seseorang?
Siapa orang itu?
Park Ha, karena kau berasal dari jaman ini, maka kau hanya boleh tau sampai situ.
Tapi aku tak akan berbohong padamu.
Kau tidak membawa mobilmu kan? Ayo kuantar.
Tidak usah. Aku akan naik taksi.
Se Na...
Kau menakutkan ketika kau marah.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kenapa mereka belum kembali?
Ingatanku sedikit kabur karena aku kesulitan bernafas tadi...
tapi bukankah kau membantuku bernafas?
Memang.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku melakukan pernafasan buatan.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kita saling menempelkan mulut, kemudian kita tiupkan udara ke paru-paru.
Ah! Tiba-tiba.. nafasku sesak!
Ada apa? Kau kenapa? Apa kau masih belum baikan?
Kau mau ke rumah sakit lagi?
Perna..fasan..bu..atan..
Kubunuh kau.
Beraninya kau bercanda seperti itu! Apa kau tidak tau aku takut sekali?
-Aku benar-benar tak bisa bernafas... -Kalau begitu tidak usah bernafas!
Dasar kau! Percuma aku mengkhawatirkanmu tadi!
-Mungkin kau seorang jendral di kehidupan yang lalu. -Apa?
Jendral?
Mulai hari ini, kita akan tinggal di rumah ini.
Kalian harus mengerjakan tugas masing-masing dan melakukannya dengan baik.
Baik.
Man Bo bisa melakukan urusan rumah tangga.
Baik.
Chi San akan mengurus masalah keuangan.
Baik.
Yong Sul bisa menjaga keamanan rumah.
Baik.
Dan Park Ha...
Karena kau bukan lagi pemilik tempat ini,
kau harus tau di mana posisimu.
Park Ha akan memasak, mencuci, dan membersihkan rumah...
dan jangan malas melakukannya.
Dan kau harus memastikan semua kebutuhanku terpenuhi selama di rumah ini.
Nona pelayan.
Tidak mau! Kenapa aku harus melakukan itu?!
Baru saja kubilang kau harus tau posisimu!
Di mana..kau tinggal?
Aku?
Aku tinggal...!
-Di sini. -Rumah siapa ini?
Itu...
Kalau begitu kau harus mematuhi kata-kataku dengan baik.
Aku lelah. Ayo semuanya istirahat.
Baik.
Park Ha.
Untuk sarapan besok, persiapkan nasi omelet dengan banyak saus.
Park Ha.
Tidurlah yang nyenyak.
Apa alasanmu membahayakan hidupmu hanya untuk menjadi Yong Tae Yong?
Itu adalah alasanku datang kemari dari Joseon.
Untuk menemui seseorang.
Kau bilang..kau ingin tau segala sesuatu tentang dirimu?
Benar.
Aku ingin tau seperti apa diriku sebelum aku menghilang.
Bagaimana aku bisa percaya?
Karena nenek mempercayainya.
Sebelum kau kecelakaan di Amerika,
Aku cukup yakin kalau kau bertemu dengan Tae Moo.
Di Amerika...aku bertemu Tae Moo?
Walau dia bertemu denganmu di Amerika, tapi dia tidak mau mengaku.
Dia terus saja berbohong, bahkan sampai sekarang.
Aku tidak pernah sekalipun percaya.. bahwa kau adalah Tae Yong.
Tidak sekalipun.
Walau aku tidak tau apa hubungan antara kebohongan Tae Moo dengan menghilangnya kau.
Tetapi yang pasti, kau harus berhati-hati dengan Tae Moo.
Tae Moo pasti mengetahui sesuatu, atau...
Dia sendiri..telah melakukan sesuatu.
Tae Yong.
Dulu kau suka ini. Ini makanlah.
Ini.
Yong Don Man.
Bagaimana mungkin hanya dengan melihatmu membuat kulitku keriput?
Kau memang menakutkan.
Menakutkan?
Hei, Manajer Pyo, apa kau tidak punya rasa hormat?
Kau pikir kau bicara kurang ajar dengan siapa?
Kenapa kau seperti itu padahal kedudukan kita sama?
Kau kan tidak mendapat posisimu karena kemampuanmu, dasar bodoh.
Tae Yong. Jangan sia-siakan waktumu dengan Pyo Taek Soo.
Dia itu pengaruh buruk.
Diam kau.
Tae Moo, kau terpengaruh ayahmu, jadi kau tidak bisa menilaiku dengan baik.
Tae Yong.
Kau sudah mengalami hal yang berat kan?
BUkannya kau yang memiliki masalah lebih berat?
Apa maksudmu?
Kau tau pasti apa maksud ucapanku.
Tae Yong.
Tae Moo. Ayo pergi.
Tae Yong... Pyo Taek Soo sudah mempengaruhimu.
Bagaimana mungkin kau bersikap seperti itu?
Hanya karena dia pikir dia kaya..
Tapi, bukankah kau sedikit terlalu jauh?
Aku hanya asal bicara...
tapi dia merespon dengan serius.
-Katamu kau ingin bicara sesuatu? -Ya, ibu.
Ayah, mungkinkah...
Ibu, Bibi Wang...
Anakku Tae Moo akan mengikuti kencan buta besok.
Ya ampun, benarkah?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Siapa teman kencannya nanti?
Ya, Ibu...apa kau tau Dong Hwe Dong dari perusahaan penyedia barang?
Ini putri ketiga dari pemilik perusahaan itu.
Jadi begitu.
Karena kita sudah membicarakan tentang itu...
Sekretaris Hong, duduklah sebentar.
Sini, sini. Duduklah di sebelah sini.
Apakah..ada orang yang sedang kau pacari sekarang?
Ayolah, kau sedang tidak berhubungan dengan siapapun kan Sekretaris Hong?
Bagaimana mungkin bisa berpacaran di tengah kesibukannya?
Saya masih sendiri, Direktur.
Tentu saja!
Kalau begitu, apa pendapatmu tentang Tae Yong?
Ya ampun! Kupikir mereka berdua cocok sekali!
Kakak pasti juga berpikiran sama!
Oh...ini sempurna! Tae Yong dan Sekretaris Hong!
Kau beberapa kali bertemu Tae Yong di luar jam kerja kan?
Benar, Direktur.
Benarkah? Bagaimana menurutmu? Kau tertarik atau tidak?
Adik.
Walau anak muda jaman sekarang berpikir hal ini kuno,
kenapa tidak kalian coba saja?
Ngomong-ngomong, Ibu...
Anakku Tae Moo akan berkencan pukul lima sore besok di Hotel Daeyang.
Baiklah.
Kenapa kau tidak menjawab, Sekretaris Hong?
Bagaimana bisa saya menjawab, Direktur?
Aku rasa itu artinya kau tidak keberatan!
Baiklah. Aku akan mendukungmu, jadi kau cobalah saja dulu, ok?
Anda minta bertemu dengan saya?
Ambil ini.
Apa ini?
Ini tiket untuk pertunjukan musikal.
Aku tidak suka pertunjukan musikal.
Ini pertunjukan pukul lima sore besok.
Bukankah itu waktunya...
kau seharusnya berkencan dengan pasanganmu di hotel Daeyang?
Memang.
Aku sengaja membeli tiket ini untuk besok.
Dengan ini kau akan tau perasaanku yang sebenarnya.
Ya, Ibu.
Kenapa membeli banyak sekali, Bu?
Katamu kau menyewakan kamarmu, makanya kubawakan makanan.
Kalian mengagetkanku.
Ah..pemuda-pemuda ini pasti para penyewa.
Apa yang kalian lakukan? Semuanya beri salam. Beliau adalah ibuku.
Apa kabar? Senang bertemu anda!
Oh...ya. Apa kabar.
Kalau begitu..selamat menikmati kunjungan anda.
-Hei, aku haus. Ambilkan aku segelas air. -Baik. Duduklah dulu.
Hei, aku datang hari ini karena ada alasan khusus.
Aku datang karena ada permintaan kencan buta untukmu.
-Aku? -Benar.
Kau harus berhenti bekerja keras, carilah pria yang baik dan menikahlah,
-kemudian punya anak... -Menikah?
-dan tinggalah dengan keluargamu! -Baik.
Suami?
Keluarga?
Kau tau Tuan Joo dari toko makanan kering di pasar?
Dia bilang dia sering melihatmu beberapa kali dan tertarik padamu!
Jadi dia bertanya bagaimana kalau kau bertemu dengan putranya?
-Tapi, Bu. Aku tidak ... -Diamlah!
Dia adalah seorang guru. Tampan pula.
Bagaimana menurutmu? Kau pasti akan pergi kan.
-Aku sudah mengatur tanggalnya, jadi bersiaplah. -Apa?
Ibu sudah mengatur tanggalnya?
Memangnya akan kubiarkan kesempatan itu pergi?
Hei, bagaimana bisa tempatmu jadi sebagus ini?
Selera pemiliknya benar-benar unik.
Hei...
Kenapa mereka mengintip dari situ?
Oh...
Park Ha akan pergi berkencan, menurut kalian apa pria itu akan menyukai Park Ha?
Aku yakin ada pria dengan selera yang unik.
Kenapa kau masih duduk, Yong Sul?
Cuaca di luar bagus. Ayo kita jogging sebentar.
Aku..ingin istirahat hari ini.
Kenapa kalian tidak pergi berdua saja?
Ternyata Yong Sul bisa istirahat juga?
Berhentilah berpura-pura sakit. Ayo kita jogging bersama.
Apa ada hukum yang melarangku sakit?
Yong Sul...apa kau merasa sakit di hatimu?
Apa kau patah hati?
Di mana..pedangku?
-Young Sul...Yong Sul! -Ayo cepat pergi.
Istirahatlah, Yong Sul.
Katamu kau ingin berolahraga... kenapa tidak kau lakukan?
Apa kau khawatir tentang sesuatu?
Ini olahraga bagiku.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku menjaga agar tubuhku tetap langsing.
Karena besok aku harus pergi ke kencan buta.
Kau pikir kau akan bertemu pria yang baik?
Karena ibu bilang begitu, maka aku percaya saja.
Jika kau menyukainya setelah kencan kalian...
apa kau akan menikahinya?
Kudengar jika memang cocok, sebulan setelah kencan bisa saja menikah.
Baiklah..semoga saja dia pria yang baik.
Aku akan berdoa sebelum tidur, semoga dia memang pria baik!
Apa kau akan pergi ke pasar sekarang?
Pastikan kau membawa banyak makanan manis untukku.
Apa? Memangnya aku terlihat seperti mau belanja?
Kau tidak akan ke pasar?
Kalau begitu..apa mungkin kau mau berkencan dengan penampilan seperti itu?
Memangnya kenapa? Aku sengaja menyimpan baju ini untuk acara khusus!
Ini baju yang baru kubeli.
Ini terlihat bagus ketika aku berkaca tadi.
Apa kau berencana mempermalukan ibumu?
Bukankah seharusnya kau membuat kagum teman kencanmu?
Aku bisa melakukannya sendiri, urus saja urusanmu!
Kita hidup di bawah atap yang sama.
Aku tidak bisa membiarkanmu dipermalukan di kencanmu nanti.
Apa yang salah dengan ini?
Yang benar saja...
Ini baju terbaik dari semuanya.
Tolong ambil semua baju yang ia coba tadi.
Kenapa kau membeli semuanya?
Tolong ambil baju yang ini saja.
Memangnya kencanmu akan selesai sekali ini saja?
Tidak mungkin.
Tolong ingat wajahnya,
dan jika dia mencoba mengembalikan baju-baju itu, pastikan kau menolaknya.
-Yang tadi lebih bagus daripada yang ini. -Bolehkah aku lepas sekarang?
Kau boleh melepasnya.
Semoga beruntung di kencanmu.
Dan jangan berteriak pada pria itu.
Aku pergi.
Konyol.
Terimakasih.
Apa kau punya nama kecil atau panggilan akrab?
-Panggilan akrab? -Permen Park Ha!
Kau benar.
Ketika aku kecil, wajahku sangat putih, karena itu panggilanku Si Muka Hantu.
Lucu sekali.
Apakah kau suka menonton film?
Ya, aku suka.
Aku penggemar berat film. Aku suka sekali menonton film.
Ketika membicarakan tentang film, aku betah mengobrol berjam-jam sampai malam.
Ada apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Dia tinggi dan tampan. Dia mengagumkan.
Dia bilang Park Ha cantik, dan sepertinya dia menyukai Park Ha.
Dia bahkan meneteskan air liur.
Selanjutnya mereka akan menonton film.
Kurasa ini akan berjalan lancar.
Permisi sebentar.
Sekarang waktunya memberi makan ikan, cepatlah pulang!
Sekarang, kita mau ke mana lagi?
Maafkan aku, tapi ada sesuatu yang penting. Aku harus segera pergi.
Maaf?
Aku benar-benar minta maaf. Tapi ini penting sekali.
Sayang sekali. Kalau begitu ayo aku antar.
Tidak usah, aku bisa sendiri. Aku sangat menikmati pertemuan hari ini
Aku benar-benar minta maaf. Permisi.
Sekarang apa lagi?
Kau datang.
Aku perlu belajar menyetir. Ajari aku sebisamu.
Kau memanggilku hanya karena ini?
Aku ini cepat belajar, kau tidak akan rugi mengajariku.
Pelan-pelan angkat kakimu dari remnya.
Apa kau itu ulat? Injak lagi gasnya.
Kurasa masih lebih cepat kalau aku berjalan kaki.
Lampu merah!
Kubilang injak remnya pelan-pelan!
Apa kau bodoh?
Akan kubungkam mulut berisikmu nanti!
-Lihat ke arah depan! -Baik.
Yang benar saja..ayo lagi.
Belok kiri.
Kau menyalakan tanda belok ke kanan. Apa kau tau mana yang benar?
Belok kiri.
Aku sengaja melakukannya karena tidak bisa melihat dengan jelas.
Sekarang, kita akan mencoba parkir. Ayo putar balik.
Ah? Kenapa tidak bergerak?
Kau dalam posisi netral.
Ini membuatku frustasi!
Memangnya kau langsung bisa menyetir sejak lahir?
Kau tidak bisa menyetir bila kau marah.
Putar balik!
Memangnya kau mau parkir seharian?
Haruskah aku makan dulu?
Itu lebih baik daripada begini terus...
Aku tidak mau belajar menyetir lagi!
Itu bagus! Ayo keluar.
Kalau kau di Joseon,
kau pikir kau bisa mahir naik kuda pertama kali?
Kuda?
Bukankah kau hanya perlu duduk dan kudamu akan berjalan sendiri?
Jika kau bilang "Maju!" dia akan maju, "Berhenti!" dia akan berhenti.
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat maju.
Tunggu, tunggu..tunggu.
Seperti katamu, kau hanya perlu bilang "Maju" supaya dia bergerak.
Katamu kau hanya perlu duduk.
Baik! Terserah!
Kau adalah kuda. Aku adalah manusia. Kau boleh memberiku tumpangan.
Kau harus duduk dengan nyaman.
Kau kira kuda suka kalau kau teriak-teriak seperti itu?
Jangan sia-siakan kesempatan ini, belajarlah dengan baik.
Bagaimana pria yang jadi pasanganmu di kencan tadi?
Dia baik dan memperlakukanku dengan sopan. Dia bahkan tidak terlalu peduli dengan tingkahku.
Lalu pria macam apa yang kau suka?
Aku kan sudah bilang. Aku suka pria yang baik hati
Bukan, bukan.. Kau suka pria yang tinggi atau pendek?
Tinggi boleh juga.
Lalu..kau suka pria dengan rambut panjang atau pendek?
Rambut pendek lebih baik daripada panjang.
Bagaimana dengan matanya?
Mata..aku tidak suka jika terlalu besa, terlalu kecil juga tidak bagus.
Lalu, bagaimana dengan hidungnya? Dan mulutnya?
Kau harus menjawab.
Haruskah..haruskah aku menjawab semua pertanyaan yang kau ajukan?
Jawablah ketika aku bertanya.
Lupakan saja.
-Apa kau menolak? -Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Kau tidak datang walau pertunjukan sudah dimulai,
dan kau tidak ada walau aku mencarimu kemana-mana,
aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Apa kau baru datang ketika pertunjukan selesai?
Tidakkah kau pikir aku tak akan datang?
Kenapa kau tidak pulang saja?
Aku..aku mempertaruhkan segalanya demi kau, bagaimana aku bisa pergi begitu saja?
Aku akan menunggumu sampai malam sekalipun.
Aku lapar. Bertanggungjawablah, ajak aku makan.
Untuk pertama kalinya, aku melawan perkataan ayah.
Aku telah menghianati perkataan ayahku.
Ayah..mungkin akan mengusirku.
Aku..mempertaruhkan segalanya demi kau.
Apakah..aku telah berubah?
Apa yang akan kau lakukan jika kau diusir karena aku?
Kalau begitu...
Aku akan kehilangan semuanya.
Semua hal yang kupunya...
Aku kehilangan semuanya.
Itu menakutkan.
Aku tidak akan..membiarkanmu lari dariku.
Sekretaris Hong.
Sekretaris Hong. Tunggu.
Ah ya...
-Anda memanggil saya, Direktur? -Duduklah.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah itu sekarang?
Terimakasih, berkat anda kami dapat hidup nyaman di sana.
Ke mana kau pergi dengan Tae Yong saat makan malam kemarin?
Semua orang menunggu kalian.
Ah ya...
Kami mengobrol di luar sambil jalan-jalan, dan ternyata obrolan kami cukup lama...
Maafkan saya.
Kau harus berhati-hati dengan hal seperti itu.
Baik, lain kali saya akan lebih berhati-hati.
Sebenarnya aku tidak suka Tae Yong pergi dan tinggal di rumah itu.
Tapi sejak Tae Yong kecelakaan dan kehilangan ingatan.
Aku mengijinkannya tinggal di sana, siapa tau ingatannya akan kembali.
Saya akan memperhatikan hal itu.
Karena aku sudah tua, mungkin aku jadi gampang curiga.
Di antara kalian tidak terjadi apa-apa kan?
Seperti kau dan Tae Yong berkencan?
Tidak!
Aku ingin minta diajari sesuatu.
Benarkah? Kau ingin minta diajari apa?
Apa kau tau cara bermain squash?
Ya, aku tau sedikit.
Baguslah kalau begitu. Tolong ajari aku. Kalau bisa secepatnya.
Hari ini aku tidak bisa. Bagaimana kalau besok?
Baiklah, hari ini aku akan berlatih sendiri.
Kau tau di mana lapangan squash kan? Ada satu di depan kantor kita.
Ya, aku tau tempatnya.
Jadi Tae Yong tiba-tiba masuk ke rumahmu?
Benar...
-Tae Yong...sama sekali tidak tau siapa dirinya? -Ya.
Tae Yong tidak pernah mengatakan sekalipun, siapa dia sebenarnya?
Ya, saya sama sekali tidak tau siapa dia sebenarnya.
Ngomong-ngomong...
Hubungan natara pria dan wanita, harus ditangani dengan serius.
Ya, saya mengerti.
Lihat ini.
Anda bisa memukulnya begini..dan begini juga.
-Ketua Tim, saya akan mengambil kopi dulu. -Tunggu.
Ini lebih penting sekarang.
Ayo kita lihat dan lakukan sekali lagi.
-Ketua Tim, benda ini terus menyala... -Kalau begitu bisa kau matikan.
Saya tidak bisa mematikannya.
Saya harus membawanya ke tempat yang sudah ditentukan supaya benda ini bisa mati.
Ah...benarkah?
Kau harus membawanya ke tempat yang sudah ditentukan supaya benda ini bisa mati?
Benar.
Serahkan padaku.
-Berapa harganya? -Apa?
Ini.
Yang benar saja.
Dia benar-benar sudah gila...
oh, benda ini benar-benar berfungsi. Bagus sekali.
Kau bisa pergi sekarang. Aku hanya mengecek benda itu berfungsi atau tidak.
Jika kau melakukan itu sekali lagi, akan kuambil kepalamu!
Kau mau kepalamu yang berdering?
Kau mulai lagi!
Aku sudah bilang kan, jangan sok akrab denganku di kantor!
Park Ha! Kau harus membawa benda ini bersamamu!
Park Ha!
Jika kau tidak mau mendengarkanku, kau harus pindah keluar!!
Sekretaris Hong. Ini buku sketsa yang biasa dipakai Tae Yong.
-Serahkan ini pada Tae Yong. -Baik, saya mengerti.
Jangan hanya kau serahkan saja,
Tapi tinggalah dan mengobrol dengannya sebentar.
Siapa tau ingatannya akan kembali jika dia melihat gambar-gambar ini?
Baik. Akan saya laksanakan, Direktur.
Direktur, saya telah menyiapkan makanan yang anda perintahkan.
Sekretaris Hong. Ini kimchi dan makanan yang Tae Yong sukai.
Berikan juga ini padanya.
-Kalau begitu, saya akan berangkat sekarang, Direktur. -Baik, berusahalah.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kenapa? Apa kau menyembunyikan sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Aku tanya apa yang kau lakukan di kamarku?
Kau lebih tajam dari yang terlihat.
Berhenti bicara aneh dan keluarlah dari kamarku sekarang.
Haruskah kuberitahu siapa yang aneh?
Aku terlalu lelah meladenimu, jadi keluarlah. Cepat keluar.
Sejak kapan kau tau tentang Yong Tae Yong?
Apa?
Cucu direktur, Yong Tae Yong... kau mengenalnya sejak awal kan.
Kau pura-pura baik hati dan tidak tau, dan kau merawat orang yang kehilangan ingatannya.
Karena kau tau kau akan mendapatkan balas jasa.
Apa kau gila? Apa pikiranmu mulai tidak waras?
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah. Keluar dari kamarku!
Gambar kartu posmu...
Tidak seharusnya kau taruh di tempat yang mudah terlihat.
Ini buku sketsa Yong Tae Yong.
Jika kau lihat inisial di buku ini, aku yakin kau tak bisa berkata apa-apa.
Kenapa? Apa kau marah karena ketahuan?
Lebih dari itu, apakah ketahuan olehku membuatmu sangat marah?
Tanda tangan di buku sketsa Tae Yong... dan di gambar kartu posmu...
Kau tidak bisa bilang kalau mereka berbeda kan?
Kenapa? Coba kau sangkal itu.
Di mana Park Ha? Di mana Park Ha?
Kau..di mana itu? Di mana kartu posnya?
Ini gambar Tae yong!
Ya ampun..bukankah ini wajahmu, Park Ha?
Itu benar...
Kapan dan di mana kau dapat gambar ini?
Aku mendapatkannya dua tahun lalu ketika masih tinggal di Amerika...
Kau bertemu Tae Yong dua tahun lalu dan menyangkal mengenalnya?
Tapi aku tidak tau siapa yang memberiku kartu pos itu.
Apa itu masuk akal?
Lalu siapa yang meggambar wajahmu di sini?
Aku yakin orang yang menggambarnya memberikannya padamu!
Aku bicara sebenarnya. Aku tak tau.
Lalu katamu kau merawat Tae Yong walaupun kau tidak tau siapa dia sebenarnya?
Setelah menyiksa keluarganya selama dua tahun,
dan memisahkan Tae Yong yang tidak mampu menemukan rumahnya!
Aku bicara sebenarnya. Aku tidak tau apa-apa.
Kau wanita jahat!
Translated by : Miss J
Berapa kali kau bilang kalau benda itu satu-satunya di dunia!
Akan kucarikan untukmu!
Aku menyukainya. Aku suka Park Ha.
Kukira dia akan memberikan sahamnya kepada putrinya.
Kau benar-benar pintar berakting.
Aku ingin kau meninggalkan perusahaan ini, Sekretaris Hong.
Ada ide yang saya simpan selama ini...
Apa kau merasa pernah melihat gambar kupu-kupu itu di suatu tempat?
Jangan memberi perhatian padanya. Dia bukan Tae Yong.
Akan kubuka identitasnya.
Bukti apa? Bukti apa yang kau maksud?
-Kau bahkan mengirim sms? -Oh tidak! Apa yang harus kulakukan?